BTS IG Informatique de Gestion

Oui ça se tient Cool

Forumeur occasionnel Messages: 39

"Rien ne pouvait être davantage vrai que la vérite : "

Newbiiiie Sexe: Messages: 12

Rien ne peut être plus vrai que...

Ca fait plaisir cette traduction , en ce qui concerne les redactions, j'ai mis beaucoup de mots de liaisons et de comparatifs pour mettre toutes les chances de mon côté Very Happy

Newbiiiie Sexe: Messages: 12

Au contraire, ça veut dire rien ne peux être plus faux que.

Far = loin, further = comparatif de far

C'est pour dire que c'est éloigné de la vérité.

Moi, j'ai mis : « La vérité est toute autre : [...] »

Wink

Sinon, j'ai fait à peu près la même traduction que al.pliar, sauf que j'ai compris "busy" comme gefclic, et je pense que j'ai fait une erreur. En effet, « mais il est aussi beaucoup mieux organisé.», ça me paraît pas mal comme traduction... On verra bien.

Voici ce que j'ai pondu, à peu de choses près :

Citation:

À certains égards, iLife justifie à elle seule l'acquisition d'un Mac : elle n'a pas son pareil dans le monde PC. Mac OS X ne présente pas autant de fonctionnalités que Windows Vista, mais il y gagne en performance. Plutôt destiné aux techniciens qu'aux consommateurs, Mac OS X a beau être pratique à l'usage, il n'en est pas moins austère et spartiate. Mais, une fois ses petites particularités maîtrisées, vous pourrez devenir aussi productif qu'avec Windows.

Avec moins de 3 pour cent de parts du marché mondial des ventes d'ordinateurs, on pourrait penser que Mac OS X et le matériel sur lequel il tourne ne présentent pas une alternative viable à l'hégémonie de Windows générallement admise par la majorité d'entre nous. La vérité est toute autre : les Mac offrent le compromis idéal entre les deux camps, donnant ainsi la possibilité d'exécuter à la fois Windows (avec sa vaste gamme de logiciels et de jeux) et Mac OS X (avec sa sécurité accrue et sa suite iLife) côte à côte sur la même machine. On pourrait se laisser tenter de dire qu'un Mac représente, en fait, le nec-plus-ultra des ordinateurs personnels, tout simplement parce qu'il peut faire bien plus de choses que tout autre ordinateur. Je pense que de nombreux utilisateurs se sont déjà rangés à cet avis.

Je pense que j'ai un peu trop extrapolé le sens de certaines phrases... Rolling Eyes

Accro à Web-IG Sexe: Messages: 104

Yes encore des points surtout avec la traduction au lieu d'un résumé, c'était vraiment cool !!! Bon j'espère que je tomberai sur un bon sujet à l'oral !!! Wink

Invité

Petite info, étant sur l'académie de rennes apparemment la moyenne de l'anglais écrit se situe autour de 12/13 ce qui est très bien Smile