Gérer le forum:  Aide  •  Rechercher  •  Liste des Membres  •  Groupes d'utilisateurs   •  S'enregistrer  •  Profil  •  Se connecter pour vérifier ses messages privés  •  Connexion 
 Fail Facebook Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet
Auteur Message
Seraphin
Résident du forum
Résident du forum


BTS IG - Option développeur Diplômé
Sexe: Sexe:Masculin
Messages: 305
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven 30 Oct 2009 - 15:16 Répondre en citantRevenir en haut

Voici un beau fail que je viens de voir sur facebook.

Comme quoi la traduction automatique n'est pas franchement au point.

Image
http://img94.imageshack.us/img94/2199/failfacebook.jpg

_________________
Image
Image
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéMSN Messenger

N'oubliez pas de vous inscrire à la communauté pour participer. Si vous êtes déjà membre, connectez-vous pour faire disparaître ce bandeau publicitaire.
obito
Résident du forum
Résident du forum


Post-BTS
Sexe: Sexe:Masculin
Messages: 307
Localisation: Bordeaux

MessagePosté le: Ven 30 Oct 2009 - 17:00 Répondre en citantRevenir en haut

Haha énorme !^^

Si facebook le dis on devrait peut être l'écouter... Laughing

_________________
2011-2012 : M2 MIAGE - Ingénieur développement à France Télécom
2010-2011 : M1 MIAGE
2009-2010 : L3 MIAGE
2007-2009 : BTS informatique option développeur d'applications
2006-2007 : BAC STG option GSI
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Seraphin
Résident du forum
Résident du forum


BTS IG - Option développeur Diplômé
Sexe: Sexe:Masculin
Messages: 305
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven 30 Oct 2009 - 17:08 Répondre en citantRevenir en haut

j'ai trouvé !

Google transltate:

français -> anglais

brouter -> Chatter

anglais -> français

Chatter -> bavarder

tout SEXplique :p

_________________
Image
Image
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéMSN Messenger
deltree
Forumeur fréquent
Forumeur fréquent


BTS IG - Option développeur 2ème année
Sexe: Sexe:Masculin
Messages: 94

MessagePosté le: Ven 30 Oct 2009 - 20:01 Répondre en citantRevenir en haut

ah, facebook, c est pas le but ?

_________________
How does it feel to be without a home, like a complete unknown, like a rolling stone?
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web du posteurMSN Messenger
Vincent
Webmaster
Webmaster


Post-BTS
Sexe: Sexe:Masculin
Messages: 5583
Localisation: Montpellier

MessagePosté le: Ven 30 Oct 2009 - 20:46 Répondre en citantRevenir en haut

En l'occurence, je crois que le soucis vient plutôt de la part de l'annonceur qui a mis en place cette campagne publicitaire.
Car les traductions du site officiel ne sont pas faites en automatique.

D'ailleurs je me demande s'ils ont pas utilisé le même principe que sur Twitter où un certain nombre de volontaires bénévoles ont été désignés pour traduire les différents éléments du site (j'en fais partie).
Et à partir d'un certain nombre de traductions jugées valides pour chaque élément, ils peuvent déterminer de la bonne traduction à adopter.

_________________
Hey les amis, pensez à suivre @webig sur Twitter, et pourquoi pas me suivre moi @cybervince Wink
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web du posteurMSN MessengerNuméro ICQ
Cretine
Accro à Web-IG
Accro à Web-IG


BTS IG - Option développeur 2ème année
Sexe: Sexe:Féminin
Messages: 136
Localisation: Dtc / Mtp - Mende

MessagePosté le: Sam 31 Oct 2009 - 14:40 Répondre en citantRevenir en haut

Ahaha énorme. =D

_________________
"Comme une envie de tout plaquer, me jeter à terre, satisfait du moindre geste sans en avoir l'air... Si par principe j'admets les failles de votre part, veuillez accepter les raisons de mon désespoir"
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéMSN Messenger
Skizosnoop
Accro à Web-IG
Accro à Web-IG



Sexe: Sexe:Masculin
Messages: 183
Localisation: Ile de France (94)

MessagePosté le: Dim 01 Nov 2009 - 15:22 Répondre en citantRevenir en haut

Très Très bon ça !!

_________________
Consultant Systèmes (Microsoft et Virtualisation)
---------------------------------------------------
2007 - 2008 : Licence Professionnelle Réseaux & Télécoms
2005 - 2007 : BTS Informatique de Gestion option ARLE
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéMSN Messenger
Pyrrah
Newbiiiie
Newbiiiie


BTS IG - Option développeur 2ème année
Sexe: Sexe:Masculin
Messages: 6
Localisation: Paris & ses environs

MessagePosté le: Jeu 12 Nov 2009 - 01:33 Répondre en citantRevenir en haut

LMAO Laughing
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privéVisiter le site web du posteur
Kototsu
Accro à Web-IG
Accro à Web-IG


BTS IG - Option réseau Diplômé
Sexe: Sexe:Masculin
Messages: 122
Localisation: Poissy

MessagePosté le: Lun 21 Fév 2011 - 12:50 Répondre en citantRevenir en haut

ha si y'avais que les pubs de mal traduite sur facebook ^^

_________________
2011/???? Assistant concepteur fonctionnel EDF
2009/2011 BTS IG ARLE
i am a major geek
Voir le profil de l'utilisateurEnvoyer un message privé
Montrer les messages depuis:      
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet
 Sauter vers:   



Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum