BTS IG Informatique de Gestion

Webmaster Sexe: Messages: 5584 Localisation: Montpellier

Anglais (écrit)
Vendredi 16 mai 2008 de 10h à 12h (Antilles-Guyane : 6h à 8h / La Réunion : 12h à 14h)

Place est laissée pour vos impressions sur l'épreuve

Merci d'éviter toute dérive du sujet sur un autre thème que le feedback sur l'épreuve indiquée.
Respectez la charte du forum.
Toute dérive sera immédiatement stoppée par la suppression des messages en question.

Texte assez simple au niveau de la compréhension sur un sujet qu'on a abordé je sais pas combien de fois pdt l'année (la prof était fan lol)

Traduction et non un résumé, ça c'était bien Razz

quelques mots inconnus ms ds l'ensemble relativement facile

Ecriture personnelle : j'ai géré au niveau du nombre de mots, c'est pas trop le cas d'habitude

Par contre poser une question avec le mot "hégémonie" dedans, c'était abusé, la plupart de ceux de ma classe ne savaient pas ce que ca voulait dire... bon avec le contexte on pouvait deviner ms qd même...

Forumeur occasionnel Messages: 20

En tant que Mac user et amoureux de l'anglais, ce sujet était fait pour moi.

D'ailleur, à ce propos, Hégémonie, ca veut dire quoi ??? (j'ai traduit par monopole)

Yep la room

Oui moi aussi j'ai fais comme toi pour la traduction Wink

C'est clair le texte était sympa et de plus on n'a pas eu à faire un résumé du texte sur tant de ligne etc... (Je préfère de loin ce qui a été proposé ce matin)

Eh bien on aurait dit qu'on touche à la fin!!!! Rolling Eyes

Newbiiiie Sexe: Messages: 8

yep en gros l'hegemonie c'est ca, c'est genre la toute puissance de microsoft sur le marché de l'info

Accro à Web-IG Sexe: Messages: 116 Localisation: Bretagne

moi j'ai mis suprématie

Forumeur occasionnel Messages: 20

attention hegemony en anglais se traduit par hégémonie en français pas par autre chose pour la question 1. (sinon c'est un synonyme)

Forumeur fréquent Sexe: Messages: 60 Localisation: idf

"hégémonie" = "Domination sans partage"

je connaissait pas ce mot ni en anglais ni en français mais j'ai supposé que c'était le fait que microsoft avait un monopole c'était ça où rien alors je me suis lancé dessus

lol

Forumeur occasionnel Messages: 17

Sujet très easy j'ai trouvé, et une traduction...que du bonheur Smile

MooL a écrit:

Par contre poser une question avec le mot "hégémonie" dedans, c'était abusé, la plupart de ceux de ma classe ne savaient pas ce que ca voulait dire...

Je vois pas ce qu'il y a d'"abusé"... Les rédacteurs des sujets ne partent pas du principe que les étudiants sont des demeurés... Rolling Eyes

Newbiiiie Sexe: Messages: 12 Localisation: Cachan

Dans l'ensemble ça va...
y avait juste des phrases très très chelou à traduire ... genre :
but it is also a lot less busy looking... j'ai mis trop de temps à chercher comment traduire celle là par exemple...
C'est facile de comprendre l'anglais mais pas facile à transvaser ça en francais. mais bon j'ai préféré ça au résumé habituel.

sinon les questions étaient sympas dommage que j'ai pas eu le temps de finir la dernière il m'aurait fallu 5 minutes de plus.

J'ai trouvé le sens de hégémonie .. en cherchant le mot du coté francais de mondico.. et suprise ça se traduis également par "supremacy".

Invité

Bonsoir,
Moi j'ai trouvé cette épreuve super !
Le texte était assez facile à comprendre dans l'ensemble.
Le fait qu'on nous ai demandé une traduction m'a fait super plaisir !
Sinon pour les deux questions, j'ai fait a chaque fois le nombre de mot demandé +10% !
En gros j'ai cartonné !

Sinon, voilà à peu près le brouillon de ma traduction au cas où ça intéresserait certains.. (vive la propagande ! Razz

)
Ce qui est entre parenthèse constitue une alternative à ce qui est écrit avant la parenthèse.

Citation:

D'une certaine façon, iLife est une raison suffisante de posséder un Mac : il n'existe rien de comparable qu'iLife sur PC. Mac OS X n'offre pas toutes les fonctionnalités de Windows Vista, mais il est aussi beaucoup mieux organisé. (plus clair, mieux structuré)
Visant plus particulièrement les utilisateurs confirmés (techniciens ? utilisateurs professionnels) que les consommateurs, Mac OS X n'est pas aussi accueillant qu'austère et spartiate. Mais une fois ces particularités maitrisées, vous trouverez que vous pouvez être aussi productif que vous l'êtes avec Windows.

Avec moins de 3% de part de marché mondiale des ordinateurs, vous pourriez croire que Mac OS X et le matériel sur lequel il s'exécute ne sont pas une alternative viable à l'hégémonie (la domination) de Windows que la plupart d'entre nous prennent pour acquise.
Rien ne pourrait être plus loin de la vérité : les Macs offrent le meilleur de chacun de ces deux mondes, vous permettant d'exécuter aussi bien Windows - avec son énorme catalogue de jeux et logiciels - que Mac OS X - avec une meilleure sécurité et les solutions iLife - côte à côte (parallèlement) sur le même matériel.
Vous pourriez défendre l'idée qu'un Mac est, en fait, l'ultime PC (le PC ultime..), simplement parce qu'il peut faire tellement plus que les autres PC.
Je crois que c'est le cas pour (de ?) beaucoup d'utilisateurs.

Forumeur occasionnel Messages: 39

CATA pour moi

Comment se déroule la notation d'une traduction ?
L'idée géné est juste mais beaucoup de mots pas traduit, quelques incompréhensions, etc... pfff

Forumeur occasionnel Sexe: Messages: 24

al.pliar a écrit:

Bonsoir,
Moi j'ai trouvé cette épreuve super !
Le texte était assez facile à comprendre dans l'ensemble.
Le fait qu'on nous ai demandé une traduction m'a fait super plaisir !
Sinon pour les deux questions, j'ai fait a chaque fois le nombre de mot demandé +10% !
En gros j'ai cartonné !

Sinon, voilà à peu près le brouillon de ma traduction au cas où ça intéresserait certains.. (vive la propagande ! Razz

)
Ce qui est entre parenthèse constitue une alternative à ce qui est écrit avant la parenthèse.

Citation:

D'une certaine façon, iLife est une raison suffisante de posséder un Mac : il n'existe rien de comparable qu'iLife sur PC. Mac OS X n'offre pas toutes les fonctionnalités de Windows Vista, mais il est aussi beaucoup mieux organisé. (plus clair, mieux structuré)
Visant plus particulièrement les utilisateurs confirmés (techniciens ? utilisateurs professionnels) que les consommateurs, Mac OS X n'est pas aussi accueillant qu'austère et spartiate. Mais une fois ces particularités maitrisées, vous trouverez que vous pouvez être aussi productif que vous l'êtes avec Windows.

Avec moins de 3% de part de marché mondiale des ordinateurs, vous pourriez croire que Mac OS X et le matériel sur lequel il s'exécute ne sont pas une alternative viable à l'hégémonie (la domination) de Windows que la plupart d'entre nous prennent pour acquise.
Rien ne pourrait être plus loin de la vérité : les Macs offrent le meilleur de chacun de ces deux mondes, vous permettant d'exécuter aussi bien Windows - avec son énorme catalogue de jeux et logiciels - que Mac OS X - avec une meilleure sécurité et les solutions iLife - côte à côte (parallèlement) sur le même matériel.
Vous pourriez défendre l'idée qu'un Mac est, en fait, l'ultime PC (le PC ultime..), simplement parce qu'il peut faire tellement plus que les autres PC.
Je crois que c'est le cas pour (de ?) beaucoup d'utilisateurs.

quand je regarde ta correction ça me rassure un peu Smile

même si certaine chose que j'ai traduit était un peu farfelu Smile

al.pliar a écrit:

Citation:

Mac OS X n'offre pas toutes les fonctionnalités de Windows Vista, mais il est aussi beaucoup mieux organisé. (plus clair, mieux structuré)
Visant plus particulièrement les utilisateurs confirmés (techniciens ? utilisateurs professionnels) que les consommateurs...

Moi cette partie là je ne l'ai pas traduit comme ça :

Citation:

MacOSX est moins remplis de fonctionnalités que windows vista, mais il est beaucoup plus réactif. (busy = occupé ?) Destiné plus pour les techicien que pour le grand publique ..

Forumeur occasionnel Sexe: Messages: 38

J'ai trouvé l'épreuve facile, 12 pts pour la traduction ca fait plaisir Very Happy

Invité

gefclic a écrit:

MacOSX est moins remplis de fonctionnalités que windows vista, mais il est beaucoup plus réactif. (busy = occupé ?) Destiné plus pour les techicien que pour le grand publique ..

Pour "less busy looking", j'ai plutôt compris ça dans le sens "l'interface est mieux organisée, moins lourde, moins bordélique (busy)".
Mais va dire ça en langage correct ! ^^

Résident du forum Sexe: Messages: 395

et le "further from the truth", vous l'avez traduit comment ?

Invité

redking a écrit:

et le "further from the truth", vous l'avez traduit comment ?

"Rien ne pourrait être plus loin/éloigné de la vérité"